Весна — время перемен. Поменяла фотоаппарат, интернет-провайдера, провайдера мобильной связи (с ЕТК на Мегафон) и телефон. Теперь надо ещё поменять погоду с +2 на хотя бы +15, и будет совсем хорошо.

С глобусом почти разделалась, осталось протестировать конечный вариант. Пользуясь временным перерывом, намереваюсь отдыхать, посещать стоматолога и продолжить ходить на аквааэробику.

Написали с Этим тотальный диктант, получили по четвёрке. Пунктуация оценивалась не очень строго, во многих случаях были возможны несколько вариантов. А вот с орфографией они что-то явно недоработали. Вот такое предложение:

Я написала «неслучайно», а они посчитали это ошибкой, хотя в справочнике Розенталя, например, русским чёрным по белому написано, что возможно двоякое написание. У многих людей была такая же «ошибка», а если б её не было, то они получили бы пятёрки или четвёрки. Хотя тогда, возможно, у организаторов было бы меньше поводов заявлять, что русские все поголовно безграмотны. А им, может, только этого и надо. Но в следующем году всё равно пойду, потому что это забавно :)

Я всё ещё продолжаю работать над мегаглобусом. Китайцы всё-таки оказались такими китайцами. Большую часть контента мы записали в виде отдельных слов, хотя я им сразу сказала, что соединить их потом правильно вряд ли удастся. На это мне сказали: спокойно, нам главное успеть всё сделать за месяц, потом будем разбираться. В итоге получились примерно такие фразы: Президент//Микронезия//является//Иммануэль Мори//Микронезия//имеет//свыше//сто//семь//тысяча//человек, ну и всё в таком духе. И теперь Соня всё это переделывает — очень увлекательная работа. Про каждую страну в 3 вариантах для 3 групп возрастов. Хорошо, что большинство форм слов мы успели записать там. Они такие весёлые, говорят, ты нам расскажи, когда чо употреблять надо. Я говорю, ага, давайте я вас русскому языку щас научу за 2 дня. Ну ладно, зато хоть мозг отдыхает от перевода :) В общем, не покупайте глобус, если он когда-нибудь будет выпущен.

Кстати, однажды вечером в столовке с нами ужинал дядька, занимающийся непосредственно производством. Он когда услышал про глобус, принялся очень эмоционально высказываться с жутким акцентом, так что я поняла только слова shit и fuck. Короче, глобус, мягко говоря, не самый лучший их продукт, хотя его уже перевели на кучу языков. Хотя идея неплохая. Тонечкиной, например, очень нравится включать на нём гимны разных стран :)

Внесла последние изменения в глобус. Про нового перзидента и губернатора Приморского края.

Сходила напоследок в единственный местный ресторан, в котором я могу сама заказывать еду, потому что у меня есть частично переведённое меню. С одной стороны, уже смотреть не могу на рис, а с другой — без него тоже невозможно. Вчера в столовке рис был недоварившийся, потому что сломалась рисоварка. Помните, может, в «Любовном настроении» муж госпожи Чань всем возил такие из Японии? Тут они на каждом шагу, а в супермаркетах рис продаётся огромными мешками килограммов по 100. Ну так вот, одна рисоварка сломалась, и тут же принесли вторую с уже готовым рисом. Интересно, сколько их там вообще было. :)

Обнаружила внезапно, что я стала лучше управляться с палочками, а также лучше понимать на слух. Надо опять браться за китайский, а то он у меня как нелюбимый ребёнок: вроде есть зачем-то, но заниматься им всё недосуг.

Попрощалась с сотрудниками, которых уже не увижу в Гонконге (там тоже офис). Такие все милые, ааа. Подарили мне какие-то подарочки. Завтра кое-какие дела доделаю и помчусь (насколько это возможно с чемоданами) в город-мечту. :)

Вчера я закончила записываться, ура! Правда, выяснилось, что надо ещё кучу всего дозаписывать, поэтому я живу на работе. Зато меня пообещали отпустить в субботу в Гонконг. Не верится, что я там окажусь в итоге. Жалею, что не удастся сходить с Уолтером и Хоши-саном в русский ресторан, надеюсь, они сходят потом без меня. Очень классные дядьки оказались, я рада, что с ними познакомилась. Видели бы вы, как Хоши-сан чистит мандарины! Кожура потом выглядит как цветок, реально. Я тоже научилась, теперь буду высокоэстетично чистить мандарины.

Праздник 8 марта в Китае не отмечается с таким размахом, как у нас. Можно сказать, вообще не отмечается. Если спросить китайцев, они что-то такое припоминают. В некоторых компаниях отпускают с работы женский коллектив во второй половине дня, но наш офис в их число не попал. Тем приятнее было получить сегодня цветы от Этого :)

Утром тут было голубое небо, клянусь! И было очень радостно. А потом я узнала результаты выборов. Даже не знаю, почему я расстроилась, наверное, на что-то надеялась. Хотя знала же, все знали. Ну вот. Наверное, надо было не «давайте за кого угодно, только не за Путина», а за кого-то одного.

Ела в обед рисовую лапшу с курицей и чо-то меня как накрыло. Я ем лапшу и я в Китае! Кругом китайцы. Кошмар! Извините :) Кстати, китайцы так ловко едят лапшу, я это давно подметила. Они её палочками берут, в рот суют начало, так сказать, лапши и потом запихивают остаток палочками. Надо практиковаться, это ещё и очень вкусно.

Вы там все завтра голосовать пойдёте, а у меня ближайший избирательный участок в Гонконге, куда мне пока нельзя. Ну, я мысленно с вами. Если не будет дождя, поеду на море. Хотя судя по ветру и хмурому небу, не поеду :)

Сегодня ровно две недели, как я сюда приехала. Что-то я уже так привыкла к тому, что в комнате каждый день убирают, а также стирают одежду и приносят поглаженную, что прямо не знаю, как я без этого буду. Всё устаканилось: утром завтрак на кухне в общежитии, потом на работу, где я два раза по два часа записываюсь, а в перерывах письменно перевожу, днём ланч в столовке под просмотр мировых новостей (во время сюжетов про Россию китайцы сочувственно спрашивают, правда ли, что выберут этого, как его, Путина), а вечером ужин с моими друганами :) Не обошлось и без происшествий — вчера я знатно грохнулась, спускаясь по свежепомытой лестнице. К счастью, ни я, ни ноут не пострадали. Тут ещё надо очень осторожно переходить дорогу, потому что стиль вождения китайцев очень чокнутый. Разворачиваться посреди дороги в порядке вещей, а кроме того, много велосипедов, мопедов и прочих драндулетов, для которых в русском языке нет названий. Особенно демонически выглядят все эти тарантайки в дождь, когда китайцы мчатся на них в развевающихся на ветру накидках. Сегодня днём зачем-то надела юбку и туфли на каблуке, в итоге была в два раза выше половины китайцев, было слегка 不好意思 :) Вечером идя за лапшой уже решила не строить из себя Мэгги Чун и переоделась обратно в джинсы.

Побывала в парикмахерской сегодня. В условиях повышенной влажности мои волосы сохли ооочень долго, поэтому я решила их укоротить. А тут как раз недалеко от дома мне показали соответствующее заведение. От сопровождающих я храбро отказалась, я ж уже полторы недели в Китае! Ну пошла, в общем. Парикмахерская не очень большая, но парикмахеров там, кажется, раза в два больше, чем клиентов. Юноша со сложной причёской (а в Китае тут такие причёски у мальчиков — закачаешься, такое чувство, что все работают парикмахерами) повел меня мыть голову на второй этаж, и туда сразу же прибежали ещё 4 (!) человека, которые стали развлекать меня разговорами. Мытьё головы длится минут 15 и сопровождается массажем головы, шеи, плеч и рук. Потом мы спустились вниз и уже другой юноша с не менее сложной причёской уточнил, сколько волос можно отстричь, и принялся за работу. Подстриг, высушил, все довольны. За всё удовольствие я заплатила 25 юаней (125 рублей), при этом мне раз 10 сообщили, что я очень красивая. Интересно, когда мне перестанет быть от этого неудобно. Эх, чего б я не отдала за густые черные волосы и маленький носик :)

Еще заглянула сегодня на рынок, который работает по выходным. Он меня не очень впечатлил. За исключением, пожалуй, туши собаки, продающейся среди прочих мясных продуктов. Вредная хозяйка не разрешила её сфотографировать, так что извините. Здесь, на юге, друзей человека едят, да. И говорят, что они вкусные.

Играла сегодня в бадминтон с моими новыми друзьями — смешливым филиппинцем Уолтером и стареньким японцем, которого я теперь знаю как зовут: Хоши-сан. Прямо рядом со зданием компании есть стадион, там постоянно играют в баскетбол и волейбол. А у этих с собой два комплекта ракеток и сетка, так что мы поиграли даже вдвоем против одного. У них тут уже целый ритуал сложился: по средам после работы они играют в бадминтон, потом идут в магазинчик через дорогу (возле которого прямо на улице юные китайцы сидят на лавочках и поют караоке), покупают пиво и идут в столовку ужинать. Так что я заодно попробовала знаменитое пиво Tsing Tao, ну, или Циндао, если по-нашенски. Узнала, что в компании работают примерно 3000 человек, и напросилась на экскурсию в один из отделов, где собирают часы, — он находится в нашем здании между 1 и 2 этажом (хоть я и не понимаю, как это), и оттуда выходит много китайцев в полосатой униформе, бахилах и с какими-то тележками.

Я сейчас ехала в лифте с 16 китаянками, ааа! Лифт рассчитан на 13 человек.

Скоро закончится обеденный перерыв, а пока такая благодать: тихо, темно, почти никого нет. Некоторые китайцы не уходят на обед, а дрыхнут на своих рабочих местах.

Не думала, что когда-нибудь скажу такое, но у меня болит ГОЛОС.

Сегодня полдня записывалась в студии. Текст, который я сама и сочинила, точнее, скомпилировала (про все субъекты РФ), кажется мне теперь очень тупым и скучным. Поэтому и звучит он не очень увлекательно — ведь не будешь же излишне бодро рассказывать про то, что губернатором Кемеровской области является Аман Тулеев. И вообще, русский язык какой-то сложный! Сплошная скороговорка и заикалочка.

Встретила вечером за ужином двоих соседей по общаге. Один оказался филиппинцем по имени Уолтер, а другой — престарелым японцем, который не представился. У них тут у всех такие имена: Бен, Кен (это не тот, который с Барби, с ней как раз китайский китаец мучается), Уилсон, Кевин, Эрик, Дафна. Филиппинец все время ржёт: «Я в выходные сплю, ха-ха-ха, потому что очень люблю спать, ха-ха-ха, а в будни приходится работать. Раньше я завтракал в столовой, но потом я купил овсянку, ха-ха-ха, а сюда прихожу только на обед и ужин, ха-ха-ха». Японец рассказал, что в воскресенье ездил в японский ресторан и выпивал, поэтому сегодня у него болит голова. Я тоже вот хочу овсянку и русский ресторан.

Вечером в столовке, кстати, очень неплохо. Я пришла сначала одна, смотрю — все кастрюли и подносы пустые. Девушка мне говорит, мол, тут ничего нет, иди садись, щас всё будет. И как давай таскать одно блюдо за другим! Ну и я не могла, конечно, такую красоту не сфотографировать.

Танцующие китайцы меня прямо завораживают, никогда не могу пройти мимо и не остановиться. Некоторые так красиво двигаются, будто всю жизнь только танцами и занимаются. И главное так слаженно всё делают — приятно посмотреть.

Купила сейчас в магазине 2 яблока, 3 банана, папайю (я надеюсь, что это она) и немного сушеного сладкого картофеля (не очень вкусно) — за всё 80 рублей. Это мне тоже нравится :)

Сегодня моя коллега Мэйси любезно пригласила меня к себе на обед. Они с мужем снимают крошечную квартирку недалеко от компании, где оба работают, правда в разных отделах. Зато снимать такую квартирку стоит всего 1200 юаней в месяц, то есть 6000 рублей. Мэйси и Гэлан копят деньги - они поженились месяц назад, хотят купить свой дом и завести детей (точнее, дитя, т.к. закон никто пока не отменил). Оба ужасно милые, накормили меня разнообразной едой, которую собственноручно приготовил Гэлан. Он у них главный повар в семье, что вообще типично для Китая.

Шок сегодняшнего дня! Оказывается, палки, похожие на бамбук, — это сахарный тростник, и китайцы его покупают и жрут прямо в виде палок! В супермаркетах лежат огромные брёвна, и работник может нарубить их на более маленькие куски. Вот так они выглядят: http://pics.livejournal.com/mmet/pic/004cx7rw. Вообще по супермаркету можно ходить неделю — столько тут всякой незнакомой еды. Наверное, даже хорошо, что мне особенно некогда это делать :)

Столовка оказалась хорошая, устроена по принципу шведского стола, можно взять рис, курицу, кашу, суп, всякие овощи (мне понравились какие-то ярко-зелёные штуки, но когда я пошла за добавкой, вместо них уже была стручковая фасоль), арбуз, кофе, чай. Плохо, что на выходных она не работает, а также в понедельник и пятницу нет завтрака и ужина, соответственно, потому что она рассчитана на гонконгских сотрудников, большинство из которых живут там, а сюда приезжают на работу, и то не каждый день. Ну ладно, буду осваивать местные ресторанчики. Вчера, кстати, мне за чаем рассказали про обычай, который существует только здесь, на юге: в знак благодарности за то, что кто-то налил тебе чай, можно постучать согнутыми указательным и безымянным пальцами по столу 3 раза.

Сегодня я попробовала записывать в студии свой перевод, правда, очень маленький кусочек, а потом мы потратили полдня, чтобы зарегистрировать меня в полицейском участке, но в итоге так ничего из этого и не вышло. Тут довольно большой офис с перегородками, и за соседним столом какой-то чувак занимается проектом "Барби", в связи с чем оттуда все время доносятся дурацкие звуки вроде "Hi Ken, I'm Barbie". Можно реально чокнуться, по-моему. Хорошо, что есть наушники.

Так прикольно здесь ходить по улицам, всё выглядит так... аутентично, что ли :) На улицах продают всякую странную еду, живых куриц и какие-то палки, похожие на бамбук. Китайцы оборачиваются, бибикают и здороваются.

Нет, ну как жить без твиттера! Тут тепло, тёплый ветер и пальмы. Китайцы ходят в теплых кофтах и куртках. Мы сходили с коллегами поужинать в ресторан, я попробовала штук 6 незнакомых блюд, почти все понравились. Официанты хихикали, глядя на то, как я пытаюсь есть палочками, и принесли вилку и нож, но я мужественно продолжила мучиться. Вопреки моим ожиданиям, все сотрудники компании говорят на путунхуа, так что буду развивать навыки аудирования. В общаге, где меня поселили, есть интернет (что самое главное), кухня, и на этаже стоит дофига тренажёров! Потом сфотаю, покажу, в общем, жить можно. Завтра узнаю, можно ли питаться в их столовке.

Внезапно собираюсь в Китай. Еду через 2 недели на месяц — работать над мегапроектом по локализации интерактивной детской энциклопедии, разработанной китайцами (не на китайском, к счастью, а на вполне нормальном английском). Часть работы надо сделать до отъезда, и в связи с этим у меня скоро взорвётся мозг. Работа переводчика в принципе подразумевает накопление всяких ненужных фоновых знаний, но это просто какой-то апофеоз бесполезности, начиная от государственного символа Гватемалы (птичка квезаль) и заканчивая ценными сведениями о том, что на северо-восточном побережье озера Чад имеются залежи природной соды.

Жить я буду в славном городе Шэньчжэнь, он находится на самом юге Китая и совсем рядом с Гонконгом, что меня, собственно, больше всего и привлекает. Хотя далеко не факт, что я успею до него добраться и сфотаться во всех местах из фильма «Чунгкингский экспресс» хоть что-то посмотреть. Во-первых, потому что китайцы — это китайцы, хоть они и с юга, то есть будут эксплуатировать по полной. Во-вторых, я и сама страдаю от гиперответственного отношения к проектам, и меня спасает только то, что, например, начинает адски болеть спина или шея. И в-третьих, у меня до сих пор только билет до Пекина, хаха. Визы нет, чемодана нет, работа не доделана.

Волнуюсь, конечно, как эти будут без меня. Тоньку охота прижать к себе и не отпускать до отъезда. У меня на столе в последнее время куча маленьких бумажек с цифрами, она насмотрелась, видимо, и тоже стала всем писать записки. ( Я их заботливо фотаю: )

Я тут посчитала, сколько у меня всего записей в ЖЖ в этом году было: 46. Что кагбэ говорит о том, что я много работала и мне некогда было тут писать. Хотя в последние несколько месяцев я работаю меньше, а всё равно почти не пишу. Желаю себе в следующем году и работать, и писать, и всё вообще успевать :)

Год был для меня хорошим, удалось сделать всё, что я запланировала (всего было не так много, но это всё равно радует). Самое запоминающееся событие из приятных — мы впервые всей семьёй съездили на море. Из неприятного, но полезного — операция лазерной коррекции зрения. Сейчас не могу поверить, что когда-то носила линзы. В припадке эгоистического счастья на днях купила Этому прикольные очки (из разряда «шутки, приколы, розыгрыши») для корпоративной пьянки, а потом вспомнила, что он-то ещё пока обычные очки носит, мда. Ещё в этом году я впервые побывала в Санкт-Петербурге, и мне очень там понравилось. И семинар в «Липках» в этот раз был просто волшебный какой-то. Единственный затык у меня с аспирантурой — я опять не знаю, надо оно мне или нет. В любом случае я рада, что снова немного повращалась в академической среде, это на меня всегда хорошо действует.

Тонечкина, как ей и полагается, растет. С сентября перешла в новую группу в садике, к воспитательнице, которая была ещё у меня в моём далёком детстве. Она клёвая, опытная (правда, иногда называет меня Тоней, а эту — Соней, но это же мелочи), а самое главное — надеюсь, она никуда не денется, раз уж двести лет работает в садике. А то 4 воспиталки за 2 года — это слишком. Кстати, 3 из них сейчас расхаживают беременными. Интересно, это так работа на них влияет или они специально устраиваются в садик, чтобы родить детей? Ну так вот, Тоня по-прежнему ходит на танцы, а ещё мы купили коньки, и вот буквально недавно она наконец научилась кататься, что меня очень радует. Читает вовсю, и это уже не столько радует, сколько нервирует, особенно когда это касается того, что я пишу за компом :)

Не знаю, что будет в следующем году, но чувствую, что нечто очень хорошее. Как сегодня очень кстати написал Эймс в твиттере по поводу своих дальнейших планов: "Getting through today is the immediate goal in my soft, confused life". Это прямо про меня.

С Новым годом всех! Пусть всё складывается как нельзя лучше.

Известно, что я люблю некоторых еврейских мужчин, например, Сержа Генсбура, Стивена Фрая, Джонатана Эймса и др. И это служит поводом для подкалывания меня другими еврейскими мужчинами моими знакомыми. Иногда в особо изощренной поэтической форме. Кто хочет поржать, прошу пожаловать ( под кат )

Как бы банально это ни было, но я напишу про 11/11/11. Сегодня я очень хочу спать, и меня, аки зов сирен, манит соседняя комната с большим диваном и тёмными-тёмными шторами. Но! Я вспомнила про рассказ Джонатана Эймса, который называется «Клуб ценителей вельвета», и решила его перевести. И вот вам начало из него:

«Несколько месяцев назад я получил письмо от Майлза Рогана, руководителя и основателя «Клуба ценителей вельвета»: он просил меня выступить на ежегодном собрании клуба 11 ноября. Как объяснил Роган, эта дата была выбрана, потому что она «больше всего похожа на вельвет». Мне понравилась абсурдность ситуации, поэтому я охотно согласился. Правда, я не очень понимал, почему меня пригласили в качестве основного выступающего, так что во избежание недоразумений я уточнил в своем ответном письме, что хоть я и с удовольствием ношу одежду из вельвета, я все же не являюсь страстным любителем самой ткани. Я также поинтересовался, почему они выбрали именно меня, и Роган написал, что ему нравится мое творчество. Такой ответ пощекотал мое самолюбие и показался вполне приемлемым. Я задумался было, о чем бы я мог поговорить с любителями вельвета, чтобы их развеселить, но поскольку до собрания было еще далеко, я выбросил это из головы».

Сегодня, кстати, у этого реально существующего клуба большой праздник — самый вельветовый день века. Если б у меня было что-нибудь вельветовое, я бы непременно это надела и ходила бы целый день. А ещё у них продаётся, например, вельветовый Вуди Аллен.

Кончился октябрь, кончились «Липки», а так не хотелось. Там, в Звенигороде, была осень, а здесь сразу зима. И пока я ещё мысленно там, я напишу что-нибудь тут, чтобы не забыть.

Это какое-то удивительное место, и я очень рада, что побывала там уже во второй раз. Что-то мне подсказывает, что третьего раза не будет, хотя загадывать не буду. Да и разве может такое счастье повториться? Ведь невозможно же, чтобы мы опять столько разговаривали, хохотали, пели и танцевали?

В этот раз мы меньше работали и больше отдыхали. Сбылась мечта идиота — я сходила в бассейн, и не один раз :) Я вышла за пределы территории пансионата, в котором все проходило, и там оказался какой-то совершенно волшебный лес и милый поселок. С моими любимыми кленовыми листьями, как оказалось, можно не только делать ( романтичные луки ), но и ( коллективно дурачиться ). Днём мы не только гуляли, конечно, а исправно посещали почти все мероприятия и мастер-классы, ну разве что пропускали совсем нерелевантные. По вечерам у нас тоже были мастер-классы, которые совмещались с чаепитием, а после всего этого мы еще шли в актовый зал и пели там песни — о, как мы пели :)

Где ещё посмотришь на живого Кронгауза (не путать с Брокгаузом), на Успенского, шуршащего фантиком от карамельки, на Марину Бородицкую, прогуливающуюся по лесу? Мне сразу хочется стать одновременно писателем, поэтом, драматургом, критиком и детским писателем, чтобы быть, как все они. И ещё много читать, а не так, как я это делаю в последнее время. И, в общем, я думаю, что даже само желание уже прекрасно.

Я искренне не понимаю вопросов типа: «Ты в Москве-то успела что-нибудь посмотреть?» Я ездила не в Москву. И да, я успела посмотреть парк «Кузьминки» и Московский зоопарк (какие там обезьяны!). И встретиться с Наташкой, Ёжиком и Ксюшей. Не так уж мало, по-моему.

В «Липках» я забываю о том, сколько мне лет. Это какое-то невероятное сочетание пионерлагеря, университета и спа-отеля. Я хотела бы, чтобы это длилось вечно, но понимаю, что это невозможно. Я влюбилась сразу в кучу людей и ( раз уж это такой сентиментальный пост, то надо признаться) плакала в метро, когда попрощалась и не попрощалась с ними. Может, так даже и лучше.

Дорогие друзиа, завтра вылетаю в Санкт-Петербург и пробуду там до 30-го сентября, совмещая полезное (конференцию) с приятным (никогда не была в этом прекрасном городе). Вдруг кто-то из вас, проживающий там, захочет встретиться и показать мне какие-нибудь удивительные места — пишите сюда, я прочитаю.

Утром по дороге в садик: «Конференция — это когда, как на пикнике, все собираются и рассказывают страшные сказки?»

Я даже с серёжками, а у Этого три ноги, потому что «я сначала хотела нарисовать юбку, но потом вспомнила, что это папа, хаха!».

Мне не нравится мое имя, не хочу, чтобы меня взрослую так называли. Давай, меня будут звать Люся. Люся Зайцева!